1 00:00:02,035 --> 00:00:05,538 (musique orchestrale entraînante) 2 00:01:46,406 --> 00:01:47,240 - Un cigare ? 3 00:01:48,408 --> 00:01:49,676 - Non merci. 4 00:01:51,878 --> 00:01:54,347 - Richie, est-ce que ton Père, tu sais que tu es là ? 5 00:01:54,347 --> 00:01:55,882 - Nous allons au jeu de balle ensemble. 6 00:01:55,882 --> 00:01:57,984 - Eh bien, ça n'a aucun sens en étant le fils du patron 7 00:01:57,984 --> 00:02:01,254 si tu dois attendre dans le bureau extérieur. 8 00:02:04,290 --> 00:02:06,259 - [Willard] Nous baserons notre opération à Casablanca, 9 00:02:06,259 --> 00:02:08,794 entreposer nos fournitures et matériel roulant à Marrakech. 10 00:02:08,794 --> 00:02:10,629 - Veuillez enrouler votre manche, M. McIntyre. 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,798 - [Willard] Oh Joe, il y a un homme nommé 12 00:02:11,798 --> 00:02:13,199 Emory à Marseille. 13 00:02:13,199 --> 00:02:15,368 Il est super là-dessus Travail de construction de Lafferty. 14 00:02:15,368 --> 00:02:16,736 Je veux qu'il s'en éloigne 15 00:02:16,736 --> 00:02:18,471 et en route pour Casablanca dans les sept jours. 16 00:02:18,471 --> 00:02:20,039 Je m'en fiche de quelle jambe tu es il faut casser pour l'avoir. 17 00:02:20,039 --> 00:02:21,508 - [Homme] Combien de temps tu es parti, Will ? 18 00:02:21,508 --> 00:02:23,877 - [Willard] Cinq mois, donne ou prenez quelques semaines. 19 00:02:23,877 --> 00:02:25,378 - [Homme] D'accord, je vais y jeter un oeil. 20 00:02:25,378 --> 00:02:27,380 - [Homme] Les arrangements ont tout a été fait, M. McIntyre. 21 00:02:27,380 --> 00:02:30,850 Dans une semaine à partir d'aujourd'hui, l'avion décolle à 17h00. 22 00:02:30,850 --> 00:02:32,252 - Ok les gars, j'ai environ une demi-douzaine 23 00:02:32,252 --> 00:02:35,355 panoramique des vendeurs dans la salle d'attente. 24 00:02:38,258 --> 00:02:41,728 Bonjour Richie, quoi puis-je faire pour vous ? 25 00:02:41,728 --> 00:02:43,663 - Nous allons au un jeu de balle, tu te souviens ? 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,331 - [Willard] Oh toi tu sais quoi, j'ai oublié. 27 00:02:45,331 --> 00:02:47,400 - Will, pourrais-tu tu viens ici une minute ? 28 00:02:47,400 --> 00:02:48,701 Nous avons un problème, nous ne le garderons pas. 29 00:02:48,701 --> 00:02:51,571 - D'accord Joe, je serai avec toi dans une minute. 30 00:02:51,571 --> 00:02:54,274 - Nous allons le déjeuner aussi, tu te souviens ? 31 00:02:54,274 --> 00:02:55,775 - Ah c'est vrai. 32 00:02:58,878 --> 00:03:00,914 Mlle Clevinger, je vous veux donner deux billets à mon fils 33 00:03:00,914 --> 00:03:03,082 au match de football cet après-midi. 34 00:03:03,082 --> 00:03:04,817 Que Marty l'y conduise, et dis-lui de rester avec lui. 35 00:03:04,817 --> 00:03:06,519 J'utiliserai les taxis reste de la journée. 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,621 Il va arriver tout de suite. 37 00:03:08,621 --> 00:03:09,856 Richie, emmène un ami. 38 00:03:09,856 --> 00:03:12,292 Utiliser mon téléphone et appeler un des garçons. 39 00:03:12,292 --> 00:03:13,459 Tu as assez d'argent ? 40 00:03:13,459 --> 00:03:14,694 - [Joe] Will ? 41 00:03:14,694 --> 00:03:15,929 - Oh regarde Richie, Je dois courir. 42 00:03:15,929 --> 00:03:17,964 Vous êtes prêt, maintenant passer un bon moment. 43 00:03:17,964 --> 00:03:19,599 - Tu pars la semaine prochaine ? 44 00:03:19,599 --> 00:03:21,000 - je te parlerai à ce sujet plus tard. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,268 Maintenant je veux que tu entrez-y aujourd'hui 46 00:03:22,268 --> 00:03:24,103 et vraiment enraciné pour ces Indiens, d'accord ? 47 00:03:24,103 --> 00:03:27,106 - Volonté! - Très bien Joe, très bien ! 48 00:03:27,106 --> 00:03:29,676 (musique solennelle) 49 00:03:42,322 --> 00:03:45,825 (musique orchestrale entraînante) 50 00:03:50,863 --> 00:03:53,433 (sonnant du klaxon) 51 00:03:56,469 --> 00:03:59,973 (musique orchestrale entraînante) 52 00:04:08,181 --> 00:04:09,482 - Où est Murdock ? 53 00:04:09,482 --> 00:04:11,551 - Oh, il est tout près, monsieur. 54 00:04:12,819 --> 00:04:14,153 - Ce bus aussi. 55 00:04:16,422 --> 00:04:19,926 (musique orchestrale entraînante) 56 00:04:38,311 --> 00:04:40,313 - Nous prenons une collation bar sur le bateau. 57 00:04:40,313 --> 00:04:41,347 Nous obtenons notre nourriture de la même manière 58 00:04:41,347 --> 00:04:43,116 fournir la cuisine que cet endroit fait. 59 00:04:43,116 --> 00:04:44,384 Alors laissez-moi vous demander quelque chose. 60 00:04:44,384 --> 00:04:45,852 Pourquoi ne peux-tu pas attendre jusqu'à ce que nous larguer les amarres, 61 00:04:45,852 --> 00:04:47,787 et me débarrasser du capitaine ? 62 00:04:47,787 --> 00:04:48,855 « Où est Murdock ? 63 00:04:48,855 --> 00:04:50,256 C'est tout ce que lui et moi disons 64 00:04:50,256 --> 00:04:51,891 l'un pour l'autre est, « Où est Murdock ? 65 00:04:51,891 --> 00:04:53,993 Allez, tu peux finir votre glace en route. 66 00:04:53,993 --> 00:04:55,295 - Crème anglaise. 67 00:04:55,295 --> 00:04:56,529 Tu sais que je suis fatigué 68 00:04:56,529 --> 00:04:58,531 de monter pareil rivière 10 fois par jour. 69 00:04:58,531 --> 00:05:00,033 Le même voyage. 70 00:05:00,033 --> 00:05:01,734 Pourquoi ne faisons-nous jamais traverser le lac, 71 00:05:01,734 --> 00:05:04,237 à l'horizon une seule fois ? 72 00:05:04,237 --> 00:05:06,839 Tu sais que nous montons cette rivière depuis deux mois maintenant. 73 00:05:06,839 --> 00:05:08,908 - [Capitaine] Stiles ! Murdock! 74 00:05:08,908 --> 00:05:11,177 - Tu vois, il a besoin de nous, il nous aime ! 75 00:05:11,177 --> 00:05:13,446 Allez, regarde, c'est du travail en extérieur. 76 00:05:13,446 --> 00:05:16,482 nous économisons notre argent et nous sommes rencontrer des gens intéressants. 77 00:05:16,482 --> 00:05:17,850 Dois-je vous en nommer quelques-uns ? 78 00:05:17,850 --> 00:05:20,553 Evelyne, Marguerite, Betty, Jamie, Evelyn. 79 00:05:20,553 --> 00:05:23,022 - Vous l'avez mentionnée. - Nous connaissons deux Evelyn. 80 00:05:23,022 --> 00:05:24,824 - Eh bien, cette partie-là est correcte. 81 00:05:24,824 --> 00:05:27,493 Mais nous ne grandissons pas en faisant la même chose tous les jours, 82 00:05:27,493 --> 00:05:29,629 et ton baratin au micro, 83 00:05:29,629 --> 00:05:31,230 si je l'entends encore une fois Je pense que je vais flipper. 84 00:05:31,230 --> 00:05:32,565 Tu sais, j'entends ça dans mon sommeil. 85 00:05:32,565 --> 00:05:34,934 Je peux le dire à l'envers, Je peux le dire de côté. 86 00:05:34,934 --> 00:05:37,170 - Alors dis-le à l'envers, laisse je t'entends le dire à l'envers. 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,505 - Rivage du lac Érié au sud l'au-delà, 88 00:05:39,505 --> 00:05:42,275 longs kilomètres 30 environ est le littoral. 89 00:05:42,275 --> 00:05:44,077 - C'est très bien. 90 00:05:44,077 --> 00:05:47,580 (musique orchestrale entraînante) 91 00:05:51,517 --> 00:05:52,919 Bon, tout le monde à bord. 92 00:05:53,853 --> 00:05:56,856 (les enfants rient) 93 00:06:00,760 --> 00:06:03,196 (musique solennelle) 94 00:06:03,196 --> 00:06:05,198 - Très bien, surveillez où vous mettez les pieds. 95 00:06:05,198 --> 00:06:08,534 - Richie, Richie McIntyre, de retour dans la file. 96 00:06:09,402 --> 00:06:10,236 Allez. 97 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 (musique orchestrale entraînante) 98 00:06:30,356 --> 00:06:33,159 - Bienvenue à bord le Carol Diane II. 99 00:06:33,159 --> 00:06:36,129 Je dois demander à tous les passagers s'il te plaît, garde tes mains 100 00:06:36,129 --> 00:06:37,930 et les bras à l'intérieur du bateau. 101 00:06:37,930 --> 00:06:41,100 Ne les placez pas sur le rail extérieur. 102 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 (les enfants rient) 103 00:06:48,408 --> 00:06:49,742 - Très bien, maintenant sois fais attention à ne pas casser 104 00:06:49,742 --> 00:06:50,977 aucune de ces choses, 105 00:06:50,977 --> 00:06:54,480 parce que si tu le fais, je le ferai te frapper à la tête. 106 00:07:01,454 --> 00:07:02,455 Hé, cow-boy, allez. 107 00:07:02,455 --> 00:07:03,289 Asseyez-vous, allez. 108 00:07:03,289 --> 00:07:04,223 - [Femme] Richie. 109 00:07:04,223 --> 00:07:06,659 Richie, fais ce que l'homme dit. 110 00:07:06,659 --> 00:07:08,761 - C'est un personnage. 111 00:07:08,761 --> 00:07:10,963 Si vous avez besoin d'aide, Je serai là-bas. 112 00:07:10,963 --> 00:07:12,465 Demandez simplement Buz. 113 00:07:12,465 --> 00:07:13,733 - Merci. 114 00:07:13,733 --> 00:07:15,034 - Mademoiselle Aubrey, pouvez-vous Je suis assis là-bas ? 115 00:07:15,034 --> 00:07:16,135 - Bien sûr chérie, si tu veux. 116 00:07:16,135 --> 00:07:17,069 Oh, attends. 117 00:07:17,069 --> 00:07:19,305 Vous n'en avez pas reçu. 118 00:07:20,873 --> 00:07:22,442 - Aubrey. 119 00:07:22,442 --> 00:07:24,277 C'est un très joli nom de famille. 120 00:07:24,277 --> 00:07:26,579 Qu'est-ce qui va avec ? 121 00:07:26,579 --> 00:07:27,413 - Evelyne. 122 00:07:29,015 --> 00:07:29,849 - Evelyne. 123 00:07:37,990 --> 00:07:39,225 - D'accord, Stiles. 124 00:07:43,463 --> 00:07:44,397 - Salut les amis. 125 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 La tournée est sur le point de commencer. 126 00:07:45,765 --> 00:07:47,533 Nous allons vous montrer quelques-uns de les sites de ce grand 127 00:07:47,533 --> 00:07:49,635 ville portuaire de Cleveland, Ohio et beaucoup de 128 00:07:49,635 --> 00:07:53,139 les activités industrielles le long de la rivière. 129 00:07:57,076 --> 00:08:00,079 (le klaxon du navire retentit) 130 00:08:04,350 --> 00:08:06,185 - Vous feriez mieux de lâcher les amarres, monsieur. 131 00:08:06,185 --> 00:08:09,589 Sauf si vous envisagez de prenez le quai avec nous. 132 00:08:12,325 --> 00:08:13,593 - Tu peux t'asseoir correctement ici avec Linda, 133 00:08:13,593 --> 00:08:14,760 et Linda, tu mets ta veste est maintenant 134 00:08:14,760 --> 00:08:16,162 si tu as froid. 135 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 Salut, Johnny. 136 00:08:18,598 --> 00:08:22,702 Tu vas t'asseoir ici et ça va être bon, hein ? 137 00:08:23,803 --> 00:08:27,306 (musique orchestrale entraînante) 138 00:08:38,116 --> 00:08:40,018 - [Tod] Cleveland a un population d'environ 139 00:08:40,019 --> 00:08:41,621 un million de personnes. 140 00:08:41,621 --> 00:08:44,290 Le rivage est d'environ 30 miles longtemps sur la rive sud 141 00:08:44,290 --> 00:08:45,358 du lac Érié. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,395 A droite se trouve Le mur de rupture de Cleveland. 143 00:08:49,395 --> 00:08:51,931 La construction de cette pause le mur a été commencé en 1870 144 00:08:51,931 --> 00:08:53,766 et achevé en 1896. 145 00:08:55,935 --> 00:08:58,371 Sur la gauche se trouve celui de Cleveland Stade municipal, 146 00:08:58,371 --> 00:09:02,475 domicile des Indiens de Cleveland et les Browns de Cleveland. 147 00:09:04,744 --> 00:09:07,113 Nous sommes maintenant prêts à entrez dans la rivière Cuyahoga, 148 00:09:07,113 --> 00:09:09,582 soit environ 72 des kilomètres de longueur. 149 00:09:09,582 --> 00:09:11,751 Cela commence au mont. Villa, Ohio. 150 00:09:11,751 --> 00:09:14,620 Cuyahoga est un Indien nom qui signifie tordu. 151 00:09:14,620 --> 00:09:18,090 En amont de cette rivière, nous allons passer sous 21 ponts. 152 00:09:18,090 --> 00:09:20,159 - Je vois que non ça t'impressionne non plus, hein ? 153 00:09:20,159 --> 00:09:21,627 Je veux dire la tournée. 154 00:09:21,627 --> 00:09:22,895 Tous les autres enfants voici, je prends des notes 155 00:09:22,895 --> 00:09:24,463 sur ce brise-eau. 156 00:09:24,463 --> 00:09:26,732 Quelle est sa largeur au fond et combien de ciment 157 00:09:26,732 --> 00:09:27,833 ils y ont versé. 158 00:09:27,833 --> 00:09:29,001 Tout ce jazz. 159 00:09:31,537 --> 00:09:33,773 - Je pensais juste. 160 00:09:33,773 --> 00:09:38,344 Il y a longtemps, il devait y avoir été des pirates dans cette rivière. 161 00:09:38,344 --> 00:09:40,546 Qu'en penses-tu? 162 00:09:40,546 --> 00:09:42,148 - Eh bien, je garde les yeux ouverts. 163 00:09:42,148 --> 00:09:46,085 Tu ne voudrais pas marcher la planche, tu veux ? 164 00:09:47,753 --> 00:09:50,022 (en riant) 165 00:09:54,860 --> 00:09:56,395 (le klaxon du navire retentit) 166 00:09:56,395 --> 00:09:58,364 - [Tod] Ensuite est un pont levant vertical 167 00:09:58,364 --> 00:10:00,700 qui appartient au Chemin de fer Big Four. 168 00:10:00,700 --> 00:10:02,702 Si vous le remarquez, il y a une balance sur le côté 169 00:10:02,702 --> 00:10:04,337 du pont qui élève le pont 170 00:10:04,337 --> 00:10:06,439 à une hauteur de 100 pieds pour dégager les mâts 171 00:10:06,439 --> 00:10:08,040 des grands navires. 172 00:10:09,342 --> 00:10:12,111 L'avant est deux ponts côte à côte. 173 00:10:12,111 --> 00:10:13,546 L'un est un chemin de fer pont et l'autre est 174 00:10:13,546 --> 00:10:15,548 un pont de circulation sur rue. 175 00:10:21,320 --> 00:10:22,254 (éclabousser) 176 00:10:22,254 --> 00:10:24,090 - [Richie] Au secours ! Aide! 177 00:10:25,691 --> 00:10:26,792 - Un homme à la mer ! 178 00:10:26,792 --> 00:10:27,627 Côté bâbord ! 179 00:10:29,095 --> 00:10:31,831 (musique dramatique) 180 00:10:35,735 --> 00:10:38,738 (le klaxon du navire retentit) 181 00:10:51,717 --> 00:10:55,054 (musique orchestrale douce) 182 00:11:13,205 --> 00:11:15,941 - [Homme] Quelqu'un lui attrape le bras. 183 00:11:15,941 --> 00:11:17,910 - Richie, y a-t-il une couverture ? 184 00:11:17,910 --> 00:11:19,211 Oh, merci. 185 00:11:19,211 --> 00:11:20,146 - Très bien, les enfants, reculez. 186 00:11:20,146 --> 00:11:21,747 Donnez-lui de la place. 187 00:11:21,747 --> 00:11:23,716 - Oh, pauvre enfant. 188 00:11:23,716 --> 00:11:25,317 Oh, merci. 189 00:11:25,317 --> 00:11:26,385 Tout va bien, chérie ? 190 00:11:26,385 --> 00:11:27,219 - Froid. 191 00:11:27,219 --> 00:11:28,387 - Que s'est-il passé, Richie ? 192 00:11:28,387 --> 00:11:29,789 - Quelqu'un m'a poussé. 193 00:11:29,789 --> 00:11:31,157 - Quoi? 194 00:11:31,157 --> 00:11:33,225 - Probablement un de ces pirates. 195 00:11:33,225 --> 00:11:34,527 - Attends une minute. 196 00:11:34,527 --> 00:11:35,961 Qu'est-ce que vous avez dit? 197 00:11:35,961 --> 00:11:37,263 - Quelqu'un m'a poussé. 198 00:11:37,263 --> 00:11:38,364 J'ai été poussé. 199 00:11:39,632 --> 00:11:42,902 - Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? 200 00:11:42,902 --> 00:11:45,337 (les gens parlent entre eux) 201 00:11:45,337 --> 00:11:46,172 Allez, marin. 202 00:11:46,172 --> 00:11:47,206 Allons vers le haut. 203 00:11:47,206 --> 00:11:49,875 Je vais l'emmener chez le capitaine. 204 00:12:00,319 --> 00:12:02,021 - La première chose que j'ai dite quand tu es monté à bord 205 00:12:02,021 --> 00:12:04,423 c'était de garder tes mains et tes bras à l'intérieur du bateau, tu veux ? 206 00:12:04,423 --> 00:12:05,791 Tu ferais mieux de les obtenir enlever les vêtements mouillés de lui. 207 00:12:05,791 --> 00:12:07,393 - Capitaine, dit-il il a été poussé. 208 00:12:07,393 --> 00:12:08,527 - Poussé, hein ? 209 00:12:08,527 --> 00:12:10,396 - Je n'ai pas vu qui a fait ça. 210 00:12:10,396 --> 00:12:12,665 - Quel est ton nom, mon garçon ? 211 00:12:12,665 --> 00:12:15,000 - Richie McIntyre. 212 00:12:15,000 --> 00:12:17,436 - Tu n'es pas Willard Le fils de McIntyre ? 213 00:12:17,436 --> 00:12:19,405 - [Richie] Ouais, tu vas l'appeler ? 214 00:12:19,405 --> 00:12:20,673 - Vous pariez que je le suis. 215 00:12:20,673 --> 00:12:21,974 Quel est le numéro ? 216 00:12:21,974 --> 00:12:22,875 - J'ai oublié. 217 00:12:23,876 --> 00:12:24,710 - Oublié? 218 00:12:27,546 --> 00:12:30,316 WJ4131, le Carol Diane II, 219 00:12:30,316 --> 00:12:32,418 j'appelle WMI Lorraine. 220 00:12:32,418 --> 00:12:33,619 - [Homme] Sur la chaîne 39. 221 00:12:33,619 --> 00:12:35,454 - [Capitaine] Merci. 222 00:12:36,889 --> 00:12:39,558 - [Homme] Envoyez votre circulation, Carol Diane. 223 00:12:39,558 --> 00:12:42,828 - Passe-moi Cleveland renseignements, s'il vous plaît. 224 00:12:51,904 --> 00:12:53,139 - Appelez le trois, M. McIntyre. 225 00:12:53,139 --> 00:12:54,206 - Je t'ai dit de mettre tous les appels en attente. 226 00:12:54,206 --> 00:12:56,142 - Mieux vaut prendre celui-ci. 227 00:12:58,778 --> 00:13:00,813 - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 228 00:13:00,813 --> 00:13:01,647 Il quoi ? 229 00:13:03,082 --> 00:13:04,016 Est-il blessé ? 230 00:13:05,651 --> 00:13:06,986 Où est-il maintenant ? 231 00:13:08,354 --> 00:13:12,458 Très bien, j'aurai quelqu'un sur la jetée pour le rencontrer. 232 00:13:14,260 --> 00:13:15,761 Donnez-moi le Dr Byron. 233 00:13:17,062 --> 00:13:18,764 Eh bien, Tom, appelle mon chauffeur. 234 00:13:18,764 --> 00:13:20,232 Dis-lui de descendre la jetée de la Neuvième Rue 235 00:13:20,232 --> 00:13:21,867 et je récupère mon enfant et je le donne lui des vêtements de rechange. 236 00:13:21,867 --> 00:13:22,835 - Oui Monsieur. 237 00:13:22,835 --> 00:13:25,671 (bourdonnement) 238 00:13:25,671 --> 00:13:26,505 - Ouais? 239 00:13:28,040 --> 00:13:29,141 Bonjour Bruce. 240 00:13:30,276 --> 00:13:33,078 Mon enfant vient de prendre un dirigez-vous vers le lac. 241 00:13:33,078 --> 00:13:34,580 Ouais. (rires) 242 00:13:34,580 --> 00:13:36,649 Écoute, voudrais-tu aller vers la jetée East Ninth Street 243 00:13:36,649 --> 00:13:37,983 et le surveiller pour moi ? 244 00:13:37,983 --> 00:13:39,285 Tout de suite. 245 00:13:39,285 --> 00:13:40,352 D'accord, merci. 246 00:13:41,387 --> 00:13:42,321 - Inquiéter? 247 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 - Rien de sérieux. 248 00:13:45,791 --> 00:13:47,293 Et maintenant ? 249 00:13:47,293 --> 00:13:49,562 - Cette lettre de livraison spéciale Je viens d'arriver, M. McIntyre. 250 00:13:49,562 --> 00:13:51,297 C'est marqué personnel. 251 00:14:02,808 --> 00:14:05,978 (musique douce et dramatique) 252 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 - Opérateur, appelez-moi la police. 253 00:14:19,859 --> 00:14:22,628 (musique dramatique) 254 00:14:29,602 --> 00:14:31,370 - [Skipper] Eh bien, nous allons avoir un petit groupe excité 255 00:14:31,370 --> 00:14:33,072 nous attend sur le quai. 256 00:14:33,072 --> 00:14:34,240 - De quoi s'agit-il? 257 00:14:34,240 --> 00:14:35,441 L'enfant va bien. 258 00:14:35,441 --> 00:14:36,742 - [Capitaine] Hmm, votre enfant se fait pêcher 259 00:14:36,742 --> 00:14:38,277 hors du lac, pas de chichi. 260 00:14:38,277 --> 00:14:40,145 Pareil avec le mien. 261 00:14:40,145 --> 00:14:42,348 Mais quand McIntyre l'enfant se fait repêcher, 262 00:14:42,348 --> 00:14:44,083 ça fait de très grosses vagues. 263 00:14:44,083 --> 00:14:46,018 Donnez-lui le chocolat. 264 00:14:57,429 --> 00:14:59,465 - Tiens, bois ça. 265 00:14:59,465 --> 00:15:01,267 C'est bon après une trempette froide. 266 00:15:01,267 --> 00:15:02,368 - Merci. 267 00:15:02,368 --> 00:15:03,936 Désolé, tu es tout mouillé. 268 00:15:03,936 --> 00:15:04,870 - Oh, c'est bon. 269 00:15:04,870 --> 00:15:06,138 Mon T-shirt était un peu grand. 270 00:15:06,138 --> 00:15:09,074 Peut-être que ça va rétrécir à la taille maintenant. 271 00:15:12,077 --> 00:15:14,546 - J'aimerais pouvoir être un marin comme vous deux. 272 00:15:14,546 --> 00:15:16,048 - Ah, tu en as plein il est temps pour ça, Richie, 273 00:15:16,048 --> 00:15:17,216 quand tu seras grand. 274 00:15:17,216 --> 00:15:18,517 Quel âge as-tu? 275 00:15:18,517 --> 00:15:21,020 - 11 et demi, continue 12. 276 00:15:21,020 --> 00:15:22,354 Tu sais, autrefois, 277 00:15:22,354 --> 00:15:25,324 un garçon pourrait y aller la mer quand il avait 12 ans. 278 00:15:25,324 --> 00:15:27,793 J'aimerais signer sur un cargo ou quelque chose comme ça. 279 00:15:27,793 --> 00:15:30,095 Ouais, un cargo japonais. 280 00:15:30,095 --> 00:15:31,730 - Tu devrais apprendre parler japonais. 281 00:15:31,730 --> 00:15:33,565 C'est un langage assez dur. 282 00:15:33,565 --> 00:15:35,234 - J'apprends très vite. 283 00:15:36,368 --> 00:15:38,203 Hé, peut-être toi et moi et Buz et le capitaine 284 00:15:38,203 --> 00:15:40,039 peut signer sur le même navire ensemble. 285 00:15:40,039 --> 00:15:42,841 Ouais, et nous pouvons y aller à travers le monde. 286 00:15:42,841 --> 00:15:45,277 Tahiti, Bora Bora, Finschhafen. 287 00:15:45,277 --> 00:15:46,912 Vous savez où se trouve Finschhafen ? 288 00:15:46,912 --> 00:15:48,113 - Nouvelle-Guinée ? 289 00:15:48,113 --> 00:15:49,815 - C'est vrai, et ils il y a des cannibales là-bas. 290 00:15:49,815 --> 00:15:51,984 Des vrais avec des os par le nez 291 00:15:51,984 --> 00:15:54,920 et ils jouent gros tambours appelés garamuts. 292 00:15:54,920 --> 00:15:57,222 Nous pourrions prendre un canoë en amont de la rivière Sépik. 293 00:15:57,222 --> 00:16:00,259 Vous connaissez les noms des différentes rivières en Nouvelle-Guinée ? 294 00:16:00,259 --> 00:16:04,330 - Tu vois, c'est un, juste là le bout de ma langue. 295 00:16:04,330 --> 00:16:05,931 - Il y a la rivière Janvier, 296 00:16:05,931 --> 00:16:08,567 la rivière Février, et la rivière May. 297 00:16:08,567 --> 00:16:10,669 Tu sais pourquoi ils les appeler ainsi ? 298 00:16:10,669 --> 00:16:12,137 - Non. 299 00:16:12,137 --> 00:16:14,573 - Ils ont découvert le Rivière janvier en janvier, 300 00:16:14,573 --> 00:16:16,675 la rivière Février en février, 301 00:16:16,675 --> 00:16:19,411 et la rivière May en mai. 302 00:16:19,411 --> 00:16:22,081 Il leur en a fallu deux des mois pour parcourir 80 miles 303 00:16:22,081 --> 00:16:24,149 à cause des cannibales. 304 00:16:24,149 --> 00:16:25,484 Ils se sont fait manger. 305 00:16:27,519 --> 00:16:30,155 Eh bien, ce serait certainement le cas c'est amusant d'aller en Nouvelle-Guinée. 306 00:16:30,155 --> 00:16:31,390 - Je ne sais pas, Richie. 307 00:16:31,390 --> 00:16:33,425 On dirait que c'est un un peu dur pour les touristes. 308 00:16:33,425 --> 00:16:35,594 (le klaxon du navire retentit) 309 00:16:35,594 --> 00:16:36,428 Nous arrivons. 310 00:16:36,428 --> 00:16:37,262 J'ai du travail à faire. 311 00:16:37,262 --> 00:16:38,097 - Ouais. 312 00:16:45,237 --> 00:16:46,672 - Oh, Richie, salut. 313 00:16:48,073 --> 00:16:49,341 Je parie que tu es enrhumé, hein ? 314 00:16:49,341 --> 00:16:50,175 - Ouais. 315 00:16:50,175 --> 00:16:51,010 - Tu veux mon manteau ? 316 00:16:51,010 --> 00:16:52,277 - Merci. 317 00:16:52,277 --> 00:16:53,545 Ils m'ont donné une tasse de chocolat chaud. 318 00:16:53,545 --> 00:16:55,047 - Ouais, allons devant, 319 00:16:55,047 --> 00:16:56,181 regarde-nous entrer, hein ? 320 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 - [Richie] D'accord. 321 00:16:58,484 --> 00:17:01,420 (le klaxon du navire retentit) 322 00:17:16,068 --> 00:17:18,569 - Tout le monde rentre vos places, s'il vous plaît. 323 00:17:18,569 --> 00:17:22,340 Nous allons essayer de retarder le plus court possible. 324 00:17:22,340 --> 00:17:25,476 - N'es-tu pas un peu spectaculaire, Bill ? 325 00:17:25,477 --> 00:17:27,980 - Non, ce n'est pas ça C'est simple, capitaine. 326 00:17:27,980 --> 00:17:30,215 J'ai peur que toi, ton équipage, 327 00:17:30,215 --> 00:17:32,017 quelqu'un qui était debout près de cet enfant 328 00:17:32,017 --> 00:17:35,788 avant qu'il entre, je je dois prendre le centre-ville. 329 00:17:35,788 --> 00:17:38,991 - Certains d'entre eux vont être un peu ennuyé. 330 00:17:38,991 --> 00:17:41,727 - Nous devrons prendre ce risque. 331 00:17:41,727 --> 00:17:44,496 (musique dramatique) 332 00:17:49,501 --> 00:17:50,869 Essayez-vous de dis-moi que tu étais 333 00:17:50,869 --> 00:17:53,072 tout autour de ce garçon et pourtant aucun de vous 334 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 tu as vu ça arriver ? 335 00:17:54,740 --> 00:17:55,574 Personne? 336 00:17:58,510 --> 00:18:00,379 Très bien, c'est tout pour l'instant. 337 00:18:00,379 --> 00:18:02,848 Mais je dois faire une chose est claire. 338 00:18:02,848 --> 00:18:05,651 Quelqu'un a poussé ce garçon à la mer. 339 00:18:05,651 --> 00:18:07,086 - N'est-ce pas possible, lieutenant, 340 00:18:07,086 --> 00:18:08,821 que Richie aurait pu j'ai glissé et j'ai juste pensé... 341 00:18:08,821 --> 00:18:09,655 - Non. 342 00:18:10,689 --> 00:18:12,524 Nous savons qu'il a été poussé. 343 00:18:15,661 --> 00:18:18,297 Maintenant, j'apprécierais si vous signiez tous 344 00:18:18,297 --> 00:18:21,433 une déclaration écrite avant de partir. 345 00:18:21,433 --> 00:18:24,770 Il y a un sténographe dans la pièce voisine. 346 00:18:28,273 --> 00:18:29,208 C'est tout. 347 00:18:31,009 --> 00:18:33,412 Oh, Miss Aubrey, est-ce que ça te dérange de rester ici 348 00:18:33,412 --> 00:18:35,380 juste quelques minutes, s'il te plaît ? 349 00:18:35,380 --> 00:18:37,983 - Oh, euh, toi, ah, vas-y avec M. Ferguson. 350 00:18:37,983 --> 00:18:38,851 Je serai là. 351 00:18:38,851 --> 00:18:40,819 - Maintenant toi aussi. 352 00:18:40,819 --> 00:18:41,653 Attendez ici. 353 00:18:42,955 --> 00:18:45,958 Soyez juste quelques-uns minutes, monsieur McIntyre. 354 00:18:50,696 --> 00:18:54,867 Comment Richie s'entend-il avec les autres enfants à l'école ? 355 00:18:57,769 --> 00:18:58,937 - Assez bien. 356 00:19:00,172 --> 00:19:02,975 - Que veux-tu dire ça se passe assez bien ? 357 00:19:08,213 --> 00:19:10,249 - Eh bien, c'est un enfant plutôt bizarre. 358 00:19:10,249 --> 00:19:12,618 Il est un peu maussade et retiré. 359 00:19:12,618 --> 00:19:15,387 C'est un peu dur pour l'autre les enfants à le comprendre. 360 00:19:15,387 --> 00:19:17,222 - Est-ce qu'ils ne l'aiment pas ? 361 00:19:17,222 --> 00:19:18,757 - Non, non. 362 00:19:18,757 --> 00:19:20,959 Eux, ils n'ont tout simplement pas ça a beaucoup à voir avec lui. 363 00:19:20,959 --> 00:19:23,729 - Pensez-vous que c'est possible c'est un de ces enfants 364 00:19:23,729 --> 00:19:24,730 pourrait juste-- 365 00:19:25,898 --> 00:19:28,534 - M. Garrison, je je connais ces enfants. 366 00:19:28,534 --> 00:19:32,037 Ils ne pourraient pas faire une chose comme ça. 367 00:19:32,037 --> 00:19:33,572 - Maintenant, merci beaucoup, Miss Aubrey. 368 00:19:33,572 --> 00:19:36,408 Oh, ah, s'il te plaît, souviens-toi signer une déclaration 369 00:19:36,408 --> 00:19:37,809 avant de partir. 370 00:19:45,317 --> 00:19:47,352 - M. McIntyre. 371 00:19:47,352 --> 00:19:48,187 - Ouais. 372 00:19:49,621 --> 00:19:53,659 - Vous avez déjà vu ça deux gars avant ? 373 00:19:53,659 --> 00:19:55,294 - Non. 374 00:19:55,294 --> 00:20:00,299 - Bill, j'ai en quelque sorte pris un J'ai envie de ces jeunes gars. 375 00:20:00,299 --> 00:20:03,602 je n'aimerais pas voir ils se sont bousculés. 376 00:20:03,602 --> 00:20:07,773 - Je ne voudrais pas les voir bousculé non plus, Cap. 377 00:20:13,912 --> 00:20:14,846 - Asseyez-vous. 378 00:20:16,381 --> 00:20:17,216 Asseyez-vous. 379 00:20:20,252 --> 00:20:21,720 Voyons maintenant. 380 00:20:21,720 --> 00:20:25,624 Tu as touché l'eau juste après le garçon, n'est-ce pas ? 381 00:20:25,624 --> 00:20:27,159 Maintenant, cela te mettrait assez proche de lui 382 00:20:27,159 --> 00:20:29,661 avant d'entrer dans la boisson. 383 00:20:30,862 --> 00:20:33,232 - Maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 384 00:20:33,232 --> 00:20:37,869 - Et tu étais puissant vite avec cette bouée de sauvetage. 385 00:20:37,869 --> 00:20:40,639 Depuis le maison pilote, tu as dit ? 386 00:20:40,639 --> 00:20:41,673 - C'est exact. 387 00:20:41,673 --> 00:20:44,009 Tout le chemin depuis la maison pilote. 388 00:20:44,009 --> 00:20:48,146 - Maintenant, je sauve un enfant nommé McIntyre de la noyade, 389 00:20:48,146 --> 00:20:50,816 apporter une assez bonne récompense. 390 00:20:50,816 --> 00:20:52,751 Je réfléchis juste à voix haute. 391 00:20:54,353 --> 00:20:56,154 Où as-tu dit Vous étiez d'où les garçons ? 392 00:20:56,154 --> 00:20:58,056 - Nous avons conduit à travers le pays. 393 00:20:58,056 --> 00:20:59,191 - [Bill] Où est la maison ? 394 00:20:59,191 --> 00:21:01,326 - Où nous garons la voiture. 395 00:21:01,326 --> 00:21:03,128 Écoutez, lieutenant, nous ne sommes pas des vagabonds. 396 00:21:03,128 --> 00:21:04,663 Nous avons de l'argent dans le banque et nous avons travaillé dur 397 00:21:04,663 --> 00:21:05,597 pour le mettre là. 398 00:21:05,597 --> 00:21:06,732 Nous n'avons enfreint aucune loi, 399 00:21:06,732 --> 00:21:08,800 donc tu n'as aucune raison de nous retenir. 400 00:21:08,800 --> 00:21:10,836 - Calmez-vous, M. Murdock. 401 00:21:10,836 --> 00:21:13,372 Personne n'accuse vous de n'importe quoi. 402 00:21:13,372 --> 00:21:14,973 Nous sommes juste en train de vous surveiller. 403 00:21:14,973 --> 00:21:18,710 - Eh bien, nous vous avons donné beaucoup d'identification. 404 00:21:23,282 --> 00:21:26,785 - Eh bien, peut-être que non payer pour être un héros. 405 00:21:31,623 --> 00:21:33,625 - M. McIntyre. 406 00:21:33,625 --> 00:21:34,459 - Ouais. 407 00:21:34,459 --> 00:21:35,527 - Ils sont en clair. 408 00:21:35,527 --> 00:21:38,330 Tu veux que je leur montre ? 409 00:21:38,330 --> 00:21:39,731 - Ouais, vas-y. 410 00:21:45,604 --> 00:21:49,775 C'est un photostat d'un lettre que j'ai reçue par la poste. 411 00:21:52,311 --> 00:21:54,079 - Vous savez, les gens qui rédiger des notes de suicide 412 00:21:54,079 --> 00:21:55,614 se suicident souvent. 413 00:21:55,614 --> 00:21:58,684 Les gens qui écrivent des notes comme ça tue souvent 414 00:21:58,684 --> 00:22:00,652 quelqu'un d'autre en cours de route. 415 00:22:00,652 --> 00:22:02,554 C'est pourquoi nous avons dû appelez-vous tous ici, 416 00:22:02,554 --> 00:22:04,423 juste au cas où tu aurais rien à voir avec ça. 417 00:22:04,423 --> 00:22:05,424 - Avec ça ? 418 00:22:06,491 --> 00:22:08,160 - Allez, allons-y. 419 00:22:09,494 --> 00:22:11,830 - Ah, messieurs, tu m'as fait une faveur. 420 00:22:11,830 --> 00:22:12,664 Un gros. 421 00:22:13,565 --> 00:22:16,768 J'aime m'occuper des faveurs. 422 00:22:16,768 --> 00:22:19,604 Un petit quelque chose pour votre peine. 423 00:22:22,474 --> 00:22:25,043 Cela devrait mettre les choses au clair. 424 00:22:26,511 --> 00:22:29,214 - Je vais te dire comment tu peux des choses carrées, M. McIntyre. 425 00:22:29,214 --> 00:22:31,183 Répétez juste après moi. 426 00:22:31,183 --> 00:22:32,851 Merci beaucoup. 427 00:22:39,391 --> 00:22:40,392 - Messieurs? 428 00:22:42,794 --> 00:22:45,197 Merci beaucoup. 429 00:22:45,197 --> 00:22:46,598 - Vous êtes les bienvenus. 430 00:22:54,773 --> 00:22:57,709 - Tu dois réussir celui-ci descendez tout de suite, lieutenant. 431 00:22:57,709 --> 00:23:00,078 - Tu essaies de me dire comment pour gérer mon travail, M. McIntyre ? 432 00:23:00,078 --> 00:23:01,346 - Je dois partir Cleveland demain. 433 00:23:01,346 --> 00:23:02,247 Ce n'est pas par choix. 434 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 Je dois y aller. 435 00:23:03,648 --> 00:23:05,117 Et je veux cette chose tout s'est éclairci avant mon départ. 436 00:23:05,117 --> 00:23:06,385 Vous avez la photo ? 437 00:23:06,385 --> 00:23:07,586 - [Bill] Oh, j'ai le photo, M. McIntyre. 438 00:23:07,586 --> 00:23:08,420 - Bien. 439 00:23:08,420 --> 00:23:09,654 Et les gardes ? 440 00:23:09,654 --> 00:23:10,689 Je veux qu'il soit surveillé 24 heures sur 24. 441 00:23:10,689 --> 00:23:12,157 - Ils ont été détaillés. 442 00:23:12,157 --> 00:23:13,925 Si d'autres choses s'éternisent 443 00:23:13,925 --> 00:23:16,094 et nous ne pouvons pas craquer avant de partir, 444 00:23:16,094 --> 00:23:18,830 est-ce déjà arrivé à toi, tu pourrais juste 445 00:23:18,830 --> 00:23:20,165 emmener le garçon avec toi ? 446 00:23:20,165 --> 00:23:21,633 - Tu as perdu la tête ? 447 00:23:21,633 --> 00:23:23,068 Garder un enfant dans un chantier de construction 448 00:23:23,068 --> 00:23:27,773 au milieu du Nord Désert africain pendant cinq mois ? 449 00:23:27,773 --> 00:23:30,842 je serai au bureau si tu as besoin de moi. 450 00:23:44,322 --> 00:23:47,659 (musique orchestrale douce) 451 00:23:49,895 --> 00:23:51,963 - [Richie] Est-ce que tu tu as le temps, s'il te plaît ? 452 00:23:51,963 --> 00:23:53,231 - Eh bien, c'est un 11h00 quart, mon fils. 453 00:23:53,231 --> 00:23:54,232 - Merci. 454 00:23:58,737 --> 00:24:01,239 (musique solennelle) 455 00:24:08,046 --> 00:24:09,047 - [Chauffeur] Quoi de neuf ? 456 00:24:09,047 --> 00:24:10,215 - [Garde] Qu'est-ce que tu fais ? 457 00:24:10,215 --> 00:24:13,385 - [Chauffeur] Livraison de courses. 458 00:24:13,385 --> 00:24:15,220 - [Garde] Très bien. 459 00:24:15,220 --> 00:24:16,721 - D'accord, signez ici. 460 00:24:22,027 --> 00:24:23,228 Poursuivre. 461 00:24:23,228 --> 00:24:24,095 - Qu'est-ce que tu attends ? 462 00:24:24,095 --> 00:24:25,096 Une invasion ? 463 00:24:33,872 --> 00:24:36,875 (l'avion gronde) 464 00:24:45,116 --> 00:24:48,119 (musique pleine de suspense) 465 00:25:10,442 --> 00:25:13,478 - Mac, Lamson a dit que tu nous ne partions pas aujourd'hui. 466 00:25:13,478 --> 00:25:14,679 Ce qui s'est passé? 467 00:25:14,679 --> 00:25:16,548 - Al, quelqu'un pourrait-il aller à ma place ? 468 00:25:16,548 --> 00:25:18,116 - C'est la royauté marocaine tu as affaire à, 469 00:25:18,116 --> 00:25:19,184 M. McIntyre. 470 00:25:19,184 --> 00:25:20,919 Le protocole est important pour eux. 471 00:25:20,919 --> 00:25:23,288 Si tu n'y arrive pas et signez personnellement ce contrat, 472 00:25:23,288 --> 00:25:24,789 l’accord explose. 473 00:25:24,789 --> 00:25:28,360 - Et deux ans et demi de travail préparatoire avec lui. 474 00:25:28,360 --> 00:25:29,661 - Eh bien, ne pourrions-nous pas annuler la réunion 475 00:25:29,661 --> 00:25:30,996 pendant quelques semaines ? 476 00:25:30,996 --> 00:25:32,664 - M. McIntyre, 10 hommes viennent de partout 477 00:25:32,664 --> 00:25:33,999 le pays pour vous rencontrer. 478 00:25:33,999 --> 00:25:35,567 Trois d'entre eux sont des chefs locaux. 479 00:25:35,567 --> 00:25:38,069 Ils voyagent depuis jours pour arriver à cette réunion. 480 00:25:38,069 --> 00:25:42,240 Pour eux, un report serait être une insulte impardonnable. 481 00:25:43,575 --> 00:25:45,744 Tu manques ces cinq heure de l'avion aujourd'hui, Will, 482 00:25:45,744 --> 00:25:47,245 vous faites échouer l'affaire. 483 00:25:51,182 --> 00:25:54,052 - M. McIntyre, M. La garnison est là. 484 00:25:54,052 --> 00:25:55,153 - Envoyez-le. 485 00:25:55,153 --> 00:25:57,822 On se voit dans quelques minutes, les gars. 486 00:26:04,663 --> 00:26:06,331 - Merci. 487 00:26:06,331 --> 00:26:07,699 C'était ça ? 488 00:26:07,699 --> 00:26:08,533 - Ouais. 489 00:26:12,003 --> 00:26:13,872 - C'est votre deuxième avertissement. 490 00:26:13,872 --> 00:26:16,641 Appeler la police était votre première erreur. 491 00:26:16,641 --> 00:26:18,977 Nous pouvons avoir l'enfant quand nous le voulons. 492 00:26:18,977 --> 00:26:21,846 Vous aurez de nos nouvelles. 493 00:26:21,846 --> 00:26:25,584 M. McIntyre, vous êtes impliqué dans un shakedown standard. 494 00:26:25,584 --> 00:26:27,218 Ils suivent tous un modèle. 495 00:26:27,218 --> 00:26:28,687 Vous recevez d’abord une lettre. 496 00:26:28,687 --> 00:26:31,056 Puis tu en prends un autre mettre un peu plus de chaleur. 497 00:26:31,056 --> 00:26:33,224 Ceci est un exemple classique. 498 00:26:34,492 --> 00:26:36,394 - Puis-je t'acheter une aide extérieure ? 499 00:26:36,394 --> 00:26:38,830 - J'ai trois enfants le mien, M. McIntyre, 500 00:26:38,830 --> 00:26:40,231 et si j'étais à ta place, 501 00:26:40,231 --> 00:26:42,934 je n'appellerais pas quelqu'un de l'extérieur. 502 00:26:42,934 --> 00:26:44,169 - Que se passe-t-il maintenant ? 503 00:26:44,169 --> 00:26:46,304 - Peut-être que tu auras un quelques appels téléphoniques. 504 00:26:46,304 --> 00:26:48,974 Mais ensuite ils frapperont toi pour l'argent. 505 00:26:48,974 --> 00:26:50,976 Je dois juste transpirer. 506 00:26:52,277 --> 00:26:55,714 - M. McIntyre, Richie a disparu. 507 00:26:55,714 --> 00:26:58,450 (musique dramatique) 508 00:27:15,133 --> 00:27:17,869 - Stable, stable au fur et à mesure. 509 00:27:17,869 --> 00:27:19,537 - Eh bien, tu as l'air avoir récupéré 510 00:27:19,537 --> 00:27:22,807 un peu de ton enthousiasme pour ce travail. 511 00:27:22,807 --> 00:27:24,576 - Étape facile, facile maintenant. 512 00:27:24,576 --> 00:27:26,144 - Je voulais te le dire il y a un bateau qui part 513 00:27:26,144 --> 00:27:28,279 pour l'autre côté du lac à peu près maintenant. 514 00:27:28,279 --> 00:27:29,514 Pourquoi tu ne l'attrapes pas ? 515 00:27:29,514 --> 00:27:31,049 - Quoi, tu penses Je suis une sorte de cinglé ? 516 00:27:31,049 --> 00:27:32,317 Après-midi. 517 00:27:32,317 --> 00:27:33,818 - Écoute, n'est-ce pas le gars qui a dit 518 00:27:33,818 --> 00:27:36,588 pourquoi devons-nous toujours monter et descendre la rivière ? 519 00:27:36,588 --> 00:27:39,124 Pourquoi ne pouvons-nous pas juste une fois traverser le lac ? 520 00:27:39,124 --> 00:27:42,060 Si je dois remonter cette rivière encore une fois, je pense que je vais retourner. 521 00:27:42,060 --> 00:27:42,927 - C'est ce que j'ai dit ? 522 00:27:42,927 --> 00:27:44,029 - C'est ce que tu as dit. 523 00:27:44,029 --> 00:27:45,263 - Bon après-midi. 524 00:27:45,263 --> 00:27:46,531 Eh bien, nous avons un bon travail à l'extérieur 525 00:27:46,531 --> 00:27:47,766 et avec le peuple. 526 00:27:47,766 --> 00:27:50,769 - Et nous économisons notre argent. 527 00:27:50,769 --> 00:27:52,771 - Économiser notre argent, mmm. 528 00:27:55,073 --> 00:27:57,976 (le klaxon de la voiture souffle) 529 00:28:07,719 --> 00:28:09,654 - Ils sont toujours avec toi, hein ? 530 00:28:09,654 --> 00:28:10,588 - Eh bien, pourquoi pas ? 531 00:28:10,588 --> 00:28:11,756 Où sont-ils censés être ? 532 00:28:11,756 --> 00:28:13,324 - Je vérifie juste. 533 00:28:13,324 --> 00:28:15,460 - Écoute, Bill, lâche-toi, d'accord ? 534 00:28:15,460 --> 00:28:16,494 - Dites la vérité, Skipper, 535 00:28:16,494 --> 00:28:18,496 nous vous surveillons même. 536 00:28:19,831 --> 00:28:21,833 - C'est si mauvais, hein ? 537 00:28:21,833 --> 00:28:25,336 Le gamin McIntyre, quelqu'un l'a emmené. 538 00:28:25,336 --> 00:28:27,272 Nous ratissons la ville. 539 00:28:29,040 --> 00:28:31,476 - J'espère qu'il va bien. 540 00:28:39,551 --> 00:28:42,721 (musique légère et ludique) 541 00:29:24,696 --> 00:29:27,031 (en criant) 542 00:29:34,172 --> 00:29:37,008 (éclaboussures d'eau) 543 00:29:44,582 --> 00:29:47,585 (les enfants rient) 544 00:30:12,076 --> 00:30:14,145 - Tu achètes ou tu cherches ? 545 00:30:14,145 --> 00:30:16,848 - Euh, combien pour un sac de pop-corn ? 546 00:30:16,848 --> 00:30:17,682 - Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 547 00:30:17,682 --> 00:30:18,950 Tu ne sais pas lire ? 548 00:30:18,950 --> 00:30:20,451 Pour vous, un prix spécial. 549 00:30:20,451 --> 00:30:21,619 Trois billets. 550 00:30:32,096 --> 00:30:33,932 - Dis, pourrais-tu s'il te plaît dis-moi le bon moment ? 551 00:30:33,932 --> 00:30:36,367 - Un, si ce truc est c'est vrai, ce qui n'est pas le cas. 552 00:30:36,367 --> 00:30:37,635 Quel est le problème? 553 00:30:37,635 --> 00:30:39,537 Ton vieux est trop bon marché t'acheter une montre ? 554 00:30:39,537 --> 00:30:41,739 - Je l'ai laissé à la maison. 555 00:30:41,739 --> 00:30:44,876 Avez-vous déjà engagé quelqu'un pour vous aider tu donnes les billets ? 556 00:30:44,876 --> 00:30:46,344 - Nan. 557 00:30:46,344 --> 00:30:47,412 Allez, gamin. 558 00:30:59,958 --> 00:31:03,061 (musique légère et ludique) 559 00:31:33,491 --> 00:31:36,094 - Une grosse action dans ce parc une fois. 560 00:31:37,662 --> 00:31:40,031 Il avait le ferris la roue a commencé à tourner 561 00:31:40,031 --> 00:31:41,933 de plus en plus vite et plus vite jusqu'à ce que ce soit 562 00:31:41,933 --> 00:31:44,602 ça va si vite personne pourrait l'arrêter. 563 00:31:44,602 --> 00:31:46,170 - Battez-le, gamin. 564 00:31:46,170 --> 00:31:47,839 Souffler. 565 00:31:47,839 --> 00:31:49,107 - Tu ne veux pas parler ? 566 00:31:49,107 --> 00:31:52,443 - Comment puis-je dormir avec toi en train de japper ? 567 00:32:09,060 --> 00:32:11,663 (musique solennelle) 568 00:32:50,435 --> 00:32:52,704 - Hé, quelle est la grande idée ? 569 00:32:54,305 --> 00:32:58,476 - Je te donnerai ça si tu passe un coup de téléphone pour moi. 570 00:33:01,179 --> 00:33:02,780 - Quel genre d'appel téléphonique ? 571 00:33:02,780 --> 00:33:04,615 - Juste un appel à le bureau de mon père. 572 00:33:04,615 --> 00:33:07,452 je veux découvrir s'il est toujours là. 573 00:33:07,452 --> 00:33:09,854 - Pourquoi tu ne fais pas le coup de téléphone toi-même ? 574 00:33:09,854 --> 00:33:13,424 - Il ne veut pas que je le fasse le déranger au bureau. 575 00:33:13,424 --> 00:33:16,361 - Eh bien, donne-moi le dollar. 576 00:33:16,361 --> 00:33:18,429 - Après l'appel. 577 00:33:18,429 --> 00:33:20,064 Voici maintenant le numéro. 578 00:33:20,064 --> 00:33:21,399 Voici le centime. 579 00:33:40,485 --> 00:33:43,821 (clic du téléphone rotatif) 580 00:33:53,297 --> 00:33:57,468 - Ah, ouais, je veux parler à un certain M. Willard McIntyre. 581 00:34:00,571 --> 00:34:03,207 - Qui appelle, s'il vous plaît ? 582 00:34:03,207 --> 00:34:05,376 - Je veux savoir qui appelle. 583 00:34:05,376 --> 00:34:06,611 - Dites un ami. 584 00:34:08,346 --> 00:34:09,547 - Ami. 585 00:34:09,547 --> 00:34:11,649 - Tenez-le aussi longtemps que vous le pouvez. 586 00:34:11,649 --> 00:34:16,020 - [Mlle Clevinger] Pourriez-vous dites-moi la nature de l'appel ? 587 00:34:16,020 --> 00:34:19,857 - Ils veulent connaître le la nature que tu appelles. 588 00:34:19,857 --> 00:34:23,528 - Demande-lui si mon père Je suis encore parti pour le Maroc. 589 00:34:32,270 --> 00:34:36,174 - Je veux juste savoir s'il a déjà quitté la ville. 590 00:34:37,675 --> 00:34:39,110 - Il a raccroché. 591 00:34:39,110 --> 00:34:40,511 Tu as quelque chose ? 592 00:34:43,313 --> 00:34:45,549 - Ouais, ouais, il a quitté la ville. 593 00:34:48,853 --> 00:34:50,353 - Es-tu sûr? 594 00:34:50,353 --> 00:34:51,521 Tu es sûr qu'il est parti ? 595 00:34:51,522 --> 00:34:52,523 - Il est parti. 596 00:34:53,658 --> 00:34:54,492 - D'accord. 597 00:34:58,896 --> 00:35:01,432 (musique solennelle) 598 00:35:10,141 --> 00:35:11,642 - Stiles, Murdock. 599 00:35:16,447 --> 00:35:17,882 - Au revoir les filles. 600 00:35:43,307 --> 00:35:45,910 - Tout ce que ce lac peut obtenir elle se lève en hiver. 601 00:35:45,910 --> 00:35:47,612 Nous avons des tempêtes hivernales battre tout ce que tu as jamais 602 00:35:47,612 --> 00:35:48,546 vu sur l'océan. 603 00:35:48,546 --> 00:35:49,614 - [Richie] Salut. 604 00:35:49,614 --> 00:35:50,848 - Richie. 605 00:35:50,848 --> 00:35:53,818 - Je pensais que peut-être toi pourrait me donner un travail. 606 00:35:53,818 --> 00:35:55,219 - Tu sais que tu as tout le monde dehors sauf le calvaire 607 00:35:55,219 --> 00:35:56,420 je te cherche ? 608 00:35:56,420 --> 00:35:58,556 - J'en ai vraiment besoin quelque chose à faire maintenant 609 00:35:58,556 --> 00:35:59,957 mon père est parti. 610 00:35:59,957 --> 00:36:01,225 - Il est parti ? Où? 611 00:36:01,225 --> 00:36:02,160 - Au Maroc. 612 00:36:02,160 --> 00:36:03,561 Il ne reviendra que l'hiver. 613 00:36:03,561 --> 00:36:04,795 - Où étais-tu? 614 00:36:04,795 --> 00:36:05,830 - Parc Euclide. 615 00:36:05,830 --> 00:36:08,199 J'ai réfléchi à des choses. 616 00:36:08,199 --> 00:36:09,667 - Dois-je appeler la police ? 617 00:36:09,667 --> 00:36:10,835 - Non, je vais le faire. 618 00:36:10,835 --> 00:36:12,703 - S'il te plaît, ne fais pas ça. 619 00:36:12,703 --> 00:36:17,074 - Eh bien, maintenant tu donnes juste moi une bonne raison pourquoi pas. 620 00:36:17,074 --> 00:36:19,076 - C'est trop tard. 621 00:36:19,076 --> 00:36:21,012 Ils ne peuvent pas aider maintenant. 622 00:36:21,012 --> 00:36:22,780 - [Buz] Ouais, mais toi peut nous aider, nous et eux. 623 00:36:22,780 --> 00:36:23,948 Tu vois, gamin, tu es sexy. 624 00:36:23,948 --> 00:36:25,816 CHAUD. 625 00:36:25,816 --> 00:36:28,152 - Je voulais seulement qu'il reste. 626 00:36:28,152 --> 00:36:29,253 J'avais besoin de lui. 627 00:36:30,121 --> 00:36:31,389 Je savais qu'il n'avait pas besoin de moi, 628 00:36:31,389 --> 00:36:34,892 mais je pensais que peut-être si je lui fais assez peur 629 00:36:35,893 --> 00:36:37,562 il ne partirait pas. 630 00:36:39,764 --> 00:36:41,532 Et c’est ainsi que j’ai envoyé les lettres. 631 00:36:41,532 --> 00:36:44,135 - Vous avez écrit ces lettres ? 632 00:36:44,135 --> 00:36:47,505 - Et je n'ai pas vraiment été poussé descendez de votre bateau, monsieur. 633 00:36:47,505 --> 00:36:48,906 Je viens de dire ça. 634 00:36:50,074 --> 00:36:51,742 Et puis je me suis enfui. 635 00:36:56,380 --> 00:36:59,951 - Richie, tu sais ce que tu as fait est très, très mal. 636 00:36:59,951 --> 00:37:01,485 - Je sais. 637 00:37:01,485 --> 00:37:03,187 Dois-je aller en prison ? 638 00:37:03,187 --> 00:37:04,021 - Regarder. 639 00:37:06,657 --> 00:37:07,892 Richie, regarde. 640 00:37:07,892 --> 00:37:09,660 Tu sais, tu es juste un petit garçon. 641 00:37:09,660 --> 00:37:12,496 Et tu as causé beaucoup de des ennuis pour beaucoup de gens. 642 00:37:12,496 --> 00:37:15,333 Je pense qu'il est temps tu es rentré chez toi, n'est-ce pas ? 643 00:37:15,333 --> 00:37:16,734 C'est pourquoi nous voulons appeler la police, 644 00:37:16,734 --> 00:37:18,569 juste pour te ramener à la maison. 645 00:37:23,507 --> 00:37:25,710 - Je peux vous aider à organiser vos tournées. 646 00:37:25,710 --> 00:37:27,745 Et je vais nettoyer vos platines. 647 00:37:27,745 --> 00:37:30,214 S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 648 00:37:30,214 --> 00:37:32,717 Il n'y a plus rien là-bas. 649 00:37:35,820 --> 00:37:37,488 - Et ça, Capitaine ? 650 00:37:37,488 --> 00:37:39,624 Ne pourriez-vous pas utiliser l'aide supplémentaire ? 651 00:37:39,624 --> 00:37:41,559 - Ouais, tu l'es toujours parler du fait que tu ne peux pas 652 00:37:41,559 --> 00:37:43,894 obtenir de la main d'œuvre et tout. 653 00:37:49,200 --> 00:37:51,035 - Il y a une vadrouille dans la salle des machines. 654 00:37:51,035 --> 00:37:52,303 Vous vous faites écouvillonner. 655 00:37:52,303 --> 00:37:54,038 - Tu veux dire que je suis embauché ? 656 00:37:54,038 --> 00:37:55,606 - A l'air vivant, mon pote. 657 00:38:00,344 --> 00:38:02,179 - Eh bien, ça déchire. 658 00:38:02,179 --> 00:38:03,547 Tu sais ce que nous avons c'est fait, n'est-ce pas ? 659 00:38:03,547 --> 00:38:06,550 Je pense qu'ils l'appellent délit aggravant, 660 00:38:06,550 --> 00:38:08,919 aider et encourager, ou peu importe comment ils l'appellent. 661 00:38:08,919 --> 00:38:10,488 Nous pouvons obtenir le livre qu'on nous a lancé. 662 00:38:10,488 --> 00:38:11,889 - Maintenant écoute, si tu je ne pense pas que je vais le faire 663 00:38:11,889 --> 00:38:13,090 appelle la police... 664 00:38:13,090 --> 00:38:14,792 - Nous appellerons la police. 665 00:38:14,792 --> 00:38:17,161 Il est monté à bord je cherche des amis. 666 00:38:17,161 --> 00:38:18,996 Laissons-le au moins passe quelques bonnes minutes 667 00:38:18,996 --> 00:38:22,833 avant que Garrison n'obtienne ici avec une pagaie. 668 00:38:22,833 --> 00:38:25,836 - Il les faudra un moment pour arriver ici. 669 00:38:32,310 --> 00:38:35,246 C'est WJ4131, le Carol Diane II. 670 00:38:51,362 --> 00:38:55,032 Imagine juste cet enfant envoyer ces lettres. 671 00:38:57,001 --> 00:38:58,769 - [Majordome] Résidence McIntyre. 672 00:38:58,769 --> 00:39:00,905 Ah, c'est le lieutenant Garnison là-bas, s'il vous plaît ? 673 00:39:00,905 --> 00:39:02,540 - [Butler] Puis-je demander qui appelle, s'il te plaît ? 674 00:39:02,540 --> 00:39:05,543 - Ici le capitaine Turnbull. le bateau d'excursion au quai neuf. 675 00:39:05,543 --> 00:39:07,311 - [Majordome] M. Garrison n'est pas encore arrivé, 676 00:39:07,311 --> 00:39:10,214 mais M. McIntyre sait peut-être où il peut être atteint. 677 00:39:10,214 --> 00:39:11,449 - M. McIntyre ? 678 00:39:11,449 --> 00:39:13,017 - [Majordome] Voudriez-vous tu veux lui parler ? 679 00:39:13,017 --> 00:39:15,886 - Je pensais qu'il avait dit son père était parti ? 680 00:39:15,886 --> 00:39:17,521 - Ah, attends une minute, s'il te plaît. 681 00:39:17,521 --> 00:39:19,290 Apparemment, ce n'est pas le cas. 682 00:39:19,290 --> 00:39:20,891 - Dis-lui que tu le rappelleras. 683 00:39:20,891 --> 00:39:21,726 - Le rappeler ? 684 00:39:21,726 --> 00:39:22,960 Que veux-tu dire? 685 00:39:22,960 --> 00:39:24,829 - Ecoute, ce garçon est tellement encrassé à la maison, 686 00:39:24,829 --> 00:39:27,298 tellement faim de son père pour le remarquer, 687 00:39:27,298 --> 00:39:28,232 encore moins l'aimer, 688 00:39:28,232 --> 00:39:29,834 qu'il a plongé dans le lac. 689 00:39:29,834 --> 00:39:31,469 Puis il a mis le tout ville de Cleveland 690 00:39:31,469 --> 00:39:33,337 sur son oreille en disparaissant. 691 00:39:33,337 --> 00:39:35,172 Finalement, il a montré ici comme un orphelin 692 00:39:35,172 --> 00:39:37,308 à la recherche d'un emploi tamponner les ponts. 693 00:39:37,308 --> 00:39:38,876 Tout ça parce qu'il pensait son père 694 00:39:38,876 --> 00:39:40,211 était parti au Maroc. 695 00:39:40,211 --> 00:39:41,479 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 696 00:39:41,479 --> 00:39:43,280 Appelez M. McIntyre et dis viens ici 697 00:39:43,280 --> 00:39:44,482 et viens le chercher. 698 00:39:44,482 --> 00:39:45,950 Ramène-le à la maison et verrouille-le lui dans le placard. 699 00:39:45,950 --> 00:39:47,685 Tu penses que ça va guérir le problème ? 700 00:39:47,685 --> 00:39:50,054 Écoute, garde-le ici jusqu'à notre retour. 701 00:39:50,054 --> 00:39:51,389 - Où vas-tu? 702 00:39:51,389 --> 00:39:52,990 - La maison de McIntyre. 703 00:39:54,625 --> 00:39:56,327 - Je rappellerai. 704 00:39:56,327 --> 00:39:58,863 D'accord, mais vous les gars faites ça vite. 705 00:39:58,863 --> 00:40:02,366 je ne veux pas être surpris en train de cacher ce garçon. 706 00:40:04,168 --> 00:40:06,904 (musique dramatique) 707 00:40:13,811 --> 00:40:17,148 (musique orchestrale douce) 708 00:40:28,025 --> 00:40:30,895 - C'est ce que j'aime, la vie simple. 709 00:40:30,895 --> 00:40:33,130 (en riant) 710 00:40:47,978 --> 00:40:51,315 (musique orchestrale douce) 711 00:41:13,571 --> 00:41:15,840 (frapper) 712 00:41:20,411 --> 00:41:21,645 Monsieur McIntyre, s'il vous plaît. 713 00:41:21,645 --> 00:41:22,813 - [Butler] Il vous attend ? 714 00:41:22,813 --> 00:41:24,381 - Dis-lui à Tod Stiles et Buz Murdock, 715 00:41:24,381 --> 00:41:25,516 les hommes du bateau d'excursion. 716 00:41:25,516 --> 00:41:27,051 Il s'en souviendra. 717 00:41:27,051 --> 00:41:28,819 - Entrez, messieurs. 718 00:41:34,825 --> 00:41:36,660 Attendez là, s'il vous plaît. 719 00:41:38,195 --> 00:41:41,532 (musique orchestrale douce) 720 00:42:07,291 --> 00:42:09,627 - Très bien, les gars, qu'est-ce qu'il y a ? 721 00:42:09,627 --> 00:42:12,663 - Nous avons deux choses à faire dites-vous, M. McIntyre. 722 00:42:12,663 --> 00:42:14,665 Premièrement, votre garçon est en sécurité. 723 00:42:16,934 --> 00:42:17,935 - Dieu merci. 724 00:42:20,104 --> 00:42:22,673 (musique solennelle) 725 00:42:33,918 --> 00:42:34,718 Merci mon Dieu. 726 00:42:42,026 --> 00:42:42,927 Deux choses. 727 00:42:43,827 --> 00:42:45,062 Quelle est la seconde ? 728 00:42:45,062 --> 00:42:46,297 Combien ça coûte pour moi pour le récupérer ? 729 00:42:46,297 --> 00:42:47,498 - Tu as un bois tête, tu sais ça ? 730 00:42:47,498 --> 00:42:50,000 - Votre fils a envoyé ces lettres. 731 00:42:51,602 --> 00:42:52,436 - Il quoi ? 732 00:42:52,436 --> 00:42:53,270 - C'est exact. 733 00:42:53,270 --> 00:42:54,171 Richie les a envoyés. 734 00:42:54,171 --> 00:42:55,439 - Richie, pourquoi ? 735 00:42:55,439 --> 00:42:56,740 - Il avait une raison. 736 00:42:56,740 --> 00:42:59,877 Un plutôt bon si vous je veux un avis extérieur. 737 00:42:59,877 --> 00:43:01,145 - Où est-il ? 738 00:43:01,145 --> 00:43:02,346 - Sur le bateau ci-dessous le pont balance une vadrouille, 739 00:43:02,346 --> 00:43:03,948 j'essaie d'oublier ça tu es parti aujourd'hui 740 00:43:03,948 --> 00:43:05,549 pour l'Afrique du Nord. 741 00:43:05,549 --> 00:43:06,951 - Tu ne sais pas moi, M. McIntyre, 742 00:43:06,951 --> 00:43:09,587 mais mon ami peut en témoigner. 743 00:43:09,587 --> 00:43:12,222 J'ai été élevé dans un endroit un peu comme ça. 744 00:43:12,222 --> 00:43:14,558 Une fois par semaine, nous eu la journée des visiteurs. 745 00:43:14,558 --> 00:43:16,660 C'est ce dont je me souviens le plus. 746 00:43:16,660 --> 00:43:18,128 Journée des visiteurs. 747 00:43:18,128 --> 00:43:19,597 Ils ont fait de leur mieux ils pourraient là-bas. 748 00:43:19,597 --> 00:43:23,534 Ils avaient tout le nécessaire, et rien de superflu. 749 00:43:23,534 --> 00:43:24,868 Maintenant, regardez par ici. 750 00:43:24,868 --> 00:43:26,604 Je veux dire, regarde vraiment. 751 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 Parce que tu as toutes les fioritures, 752 00:43:28,439 --> 00:43:29,673 et aucun des éléments essentiels, 753 00:43:29,673 --> 00:43:31,742 compléter avec la journée des visiteurs. 754 00:43:31,742 --> 00:43:32,876 Toi. 755 00:43:32,876 --> 00:43:33,711 Moi? 756 00:43:34,845 --> 00:43:37,147 je préfère être élevé dans mon orphelinat n'importe quel jour 757 00:43:37,147 --> 00:43:40,050 plutôt qu'ici à celui-ci. 758 00:43:40,050 --> 00:43:42,286 - Ce que Richie a fait il l'a fait pour toi. 759 00:43:42,286 --> 00:43:45,456 Comment pensez-vous un enfant dit : aime-moi ? 760 00:43:46,724 --> 00:43:50,060 (musique orchestrale douce) 761 00:44:13,150 --> 00:44:14,084 - Eh bien ? 762 00:44:14,084 --> 00:44:15,219 - Où est le mousse ? 763 00:44:15,219 --> 00:44:17,121 - En avant. 764 00:44:17,121 --> 00:44:18,455 Qu'a-t-il dit ? 765 00:44:25,095 --> 00:44:26,163 - Viens et asseyez-vous, Richie. 766 00:44:26,163 --> 00:44:27,998 Je veux te parler. 767 00:44:33,804 --> 00:44:35,305 Tu sais, Richie, tu t'es mis dedans 768 00:44:35,305 --> 00:44:37,675 beaucoup d'ennuis et c'est en grande partie de votre faute. 769 00:44:37,675 --> 00:44:40,010 Maintenant, je pense que tu devrais le faire quelque chose pour arranger les choses. 770 00:44:40,010 --> 00:44:42,179 je pense que tu devrais commencer en disant la vérité 771 00:44:42,179 --> 00:44:44,515 à la police et à ton père. 772 00:44:44,515 --> 00:44:45,949 - Il revient ? 773 00:44:45,949 --> 00:44:47,518 - Il n'est jamais parti. 774 00:44:47,518 --> 00:44:48,852 - Il n'est jamais parti ? 775 00:44:49,987 --> 00:44:53,190 - Non, Richie, il n'est pas parti. 776 00:44:53,190 --> 00:44:54,692 Il ne pouvait pas partir. 777 00:45:09,840 --> 00:45:12,242 Richie, allons-y retour à la maison 778 00:45:12,242 --> 00:45:13,744 et en parler seul, 779 00:45:13,744 --> 00:45:15,345 juste nous deux. 780 00:45:16,413 --> 00:45:18,615 - Ce sont mes amis, papa. 781 00:45:18,615 --> 00:45:20,084 Ils m'aident. 782 00:45:20,084 --> 00:45:23,020 Tu t'envoles demain ou la semaine prochaine. 783 00:45:25,289 --> 00:45:27,257 Ils seront toujours là. 784 00:45:27,257 --> 00:45:28,092 Vous ne le ferez pas. 785 00:45:31,195 --> 00:45:34,031 J'ai donc décidé pour rester avec eux. 786 00:45:36,467 --> 00:45:38,502 Ce n'est pas que je n'aime pas tu les aimes plus que moi, 787 00:45:38,502 --> 00:45:39,937 mais ils sont là. 788 00:45:43,707 --> 00:45:47,711 Je sais que je ne suis pas un bon homme d'affaires comme vous. 789 00:45:47,711 --> 00:45:52,049 Je n'ai même pas demandé au capitaine ce qu'il me payait. 790 00:45:52,049 --> 00:45:53,717 - Écoute, Richie, je suis, 791 00:45:55,152 --> 00:45:58,522 je suis censé être un bon homme d'affaires, n'est-ce pas ? 792 00:45:58,522 --> 00:46:00,157 - Le meilleur au monde. 793 00:46:00,157 --> 00:46:04,862 - Eh bien, quand on est bon un homme d'affaires en rencontre un autre, 794 00:46:04,862 --> 00:46:09,066 peut-être qui est un peu mieux, un peu plus intelligent, 795 00:46:09,066 --> 00:46:11,535 il essaie de faire un accord avec eux. 796 00:46:11,535 --> 00:46:13,904 Ne diriez-vous pas ça marche comme ça ? 797 00:46:13,904 --> 00:46:15,005 - Je crois que oui. 798 00:46:16,173 --> 00:46:19,143 - Eh bien, Richie, je veux pour conclure un marché avec vous. 799 00:46:19,143 --> 00:46:22,045 je veux m'embrasser un nouveau contrat, 800 00:46:22,045 --> 00:46:24,848 et j'aurai mon les avocats le rédigent. 801 00:46:24,848 --> 00:46:26,717 Et nous allons signer ce contrat, Richie, 802 00:46:26,717 --> 00:46:28,418 et nous allons vivre selon cela. 803 00:46:28,418 --> 00:46:29,853 Nous deux. 804 00:46:29,853 --> 00:46:34,024 Genre, nous dînerons ensemble trois soirs par semaine, 805 00:46:34,024 --> 00:46:35,993 juste nous deux. 806 00:46:35,993 --> 00:46:38,629 Et puis un jour par semaine, samedi ou dimanche, 807 00:46:38,629 --> 00:46:40,764 vous pouvez faire votre choix, 808 00:46:40,764 --> 00:46:43,867 nous allons regarder le monde ensemble. 809 00:46:43,867 --> 00:46:47,538 Nous irons naviguer, jouer balle, sors en voiture. 810 00:46:49,239 --> 00:46:52,376 Et prendre en compte les choses, vous savez. 811 00:46:52,376 --> 00:46:55,712 Et puis chaque soir qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, 812 00:46:56,880 --> 00:47:00,584 je vais te border et je t'embrasse bonne nuit. 813 00:47:01,752 --> 00:47:04,421 Je pense que nous pouvons verrouiller un accord comme ça ? 814 00:47:04,421 --> 00:47:06,190 - Et le Maroc ? 815 00:47:06,190 --> 00:47:08,692 - On peut oublier le Maroc. 816 00:47:10,060 --> 00:47:13,297 C'est un grand monde, Richie, juste à Cleveland. 817 00:47:13,297 --> 00:47:14,798 Le plus grand monde. 818 00:47:15,699 --> 00:47:18,368 C'est assez grand pour moi. 819 00:47:18,368 --> 00:47:20,971 C'est le plus gros que j'ai jamais eu. 820 00:47:26,443 --> 00:47:27,277 Secouer? 821 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 (musique orchestrale douce) 822 00:48:15,192 --> 00:48:19,029 (musique orchestrale triomphante) 823 00:48:24,701 --> 00:48:28,205 (musique orchestrale entraînante) 824 00:50:02,499 --> 00:50:04,801 - [Président] Cela a été un Présentation du film Screen Gems 825 00:50:04,801 --> 00:50:06,570 de Columbia Pictures. 826 00:50:06,570 --> 00:50:09,840 Herbert B. Leonard, producteur exécutif.